Cómo decir retrasar y adelantar en inglés

En la academia de inglés Wall Street English sabemos que tanto en nuestro ámbito académico, como en el laboral o incluso en la vida diaria, es frecuente tener que hablar de cambios de horario, reuniones o entregas de proyectos. Por eso, resulta muy útil aprender a utilizar “retrasar” y “adelantar” en inglés, un vocabulario práctico que facilita la comunicación real en contextos profesionales y sociales.

Cómo decir “retrasar” en inglés

La palabra más común para expresar “retrasar” es delay. Se utiliza tanto en situaciones formales como informales:

• The meeting was delayed due to technical problems. (La reunión se retrasó por problemas técnicos).

Otra opción es postpone, que tiene un matiz más formal y suele usarse en contextos laborales o académicos:

• We decided to postpone the presentation until next week. (Decidimos aplazar la presentación hasta la próxima semana).

También podemos encontrar put off, una expresión más coloquial:

• They keep putting off the decision. (Siguen retrasando la decisión).

Cómo decir “adelantar” en inglés

Para hablar de adelantar una cita o actividad, una de las formas más usadas es bring forward:

• The deadline has been brought forward to Friday. (La fecha límite se adelantó al viernes).

Otra alternativa es move up, más común en contextos informales:

• They moved up the appointment to 9 a.m. (Adelantaron la cita a las 9 de la mañana).

En ámbitos laborales, también es frecuente escuchar reschedule, cuando se cambia una fecha, ya sea para adelantar o retrasar:

• We need to reschedule the meeting for an earlier date. (Necesitamos reprogramar la reunión para una fecha anterior).

Diferencias de uso

Mientras que delay suele emplearse para situaciones inevitables, como el retraso de un avión, expresiones como postpone o put off implican una decisión consciente. En el caso de “adelantar”, bring forward tiene un tono más formal, mientras que move up resulta más natural en la conversación diaria.

Conclusión

Dominar estas expresiones permite ser más preciso en reuniones, correos electrónicos o conversaciones cotidianas. En nuestra academia de inglés, no solo se aprenden estas palabras, sino también cómo utilizarlas en distintos contextos para sonar natural y profesional.

Si quieres expresarte con fluidez y seguridad, nuestro equipo puede ayudarte a usar el inglés de forma práctica en tu día a día. Infórmate.