Do y Make, ¿Cuál es la diferencia?

Los verbos Do y Make son verbos que usamos con mucha frecuencia en nuestro idioma cotidiano, pero para un estudiante de inglés a menudo es difícil saber cuál usar en cada caso.

¿Cuál es la diferencia entre los dos verbos y qué trucos puedes aprender para ayudarte a elegir la opción correcta?

En muchos idiomas, Do y Make se traducen al mismo verbo (Hacer) porque el significado es muy similar. Pero, desafortunadamente para los estudiantes, no son intercambiables, por lo que con algunas acciones debemos usar do y con otras acciones debemos usar make. Sin embargo, aunque son similares, existen algunas diferencias que puedes aprender para ayudarte a elegir el verbo correcto.

Veamos cada verbo y veamos cuándo se usa.

Do

Do tiene el significado general de realizar una acción. A menudo describe acciones y tareas genéricas que son obligatorias y repetitivas. Por ejemplo:

DO work and jobs

• I do the housework at the weekend.
• What do you do? (=What’s your job?)
• Dad is doing the gardening.
• We do the shopping at our local supermarket.
• Children have to do a lot of homework these days.
• Doing regular exercise keeps you fit.
• You’re doing a great job!

DO something, anything, nothing

• Are you doing anything special this weekend?
• If you’re bored, do something.
• What do you do in your free time?

DO well or badly

• She did really well in her exams.
• Just do your best.
• They did the work very badly.

DO as a substitute verb

• Sally is doing her nails. (arrange/polish them)
• Granny is doing the ironing.
• Who does the cooking in your family?

Make

Make generalmente significa producir o crear algo y expresa algo que eliges hacer. Por ejemplo:

MAKE meals and drinks

• Shall we make some biscuits?
• It’s late. I’d better make the dinner.
• I’ll make us a cup of tea.

MAKE plans and decisions

• Has he made a decision yet?
• We haven’t made any plans for the wedding yet.
• You need to make a choice.

MAKE to describe material

• This dress was made in Italy.
• My ring is made of pink gold.
• This TV series was made by the BBC.

MAKE to mean ‘cause’

• Onions make you cry.
• Good news makes you smile.
• Eating a lot makes you put on weight.

MAKE a sound

• Sit quietly and try not to make a noise.
• I’d like to make a suggestion.
• He has to make a speech at the press conference.

MAKE money

• The company is making a profit this year.
• We work hard but don’t make much money.
• He made $500 by selling an old bike.
• They’re going to make a payment this afternoon.

Donde usar Do y Make

Hemos analizado los usos y significados generales de Do y Make. Hay algunas otras situaciones que no se incluyen en estas categorías anteriores, pero en las que solo puede usar uno de los dos verbos. Estas combinaciones se denominan colocaciones: palabras que normalmente van juntas y que simplemente necesita aprenderlas y recordarlas. Éstos son los más comunes:

Do business

Do someone a favor

Do a crossword/puzzle

Do damage

Do 50 kph

Do a course

Do your duty

______________

Make a phone call

Make a complaint

Make an excuse

Make a mistake

Make progress

Make sure

Make an offer

Make the bed

Make friends

Make a promise

Make a prediction

Aquí tienes unos ejemplos:

• Ian, can you do me a favor please?
• The recession did a lot of damage to small businesses.
• I want to do a course on body language to improve my presentation skills.
• We’d like to make a complaint. We’ve been waiting for an hour and our food still hasn’t arrived.
• Oops, I’ve made a mistake. I’d better start again.
• Make sure you close the package carefully before you send it.
• The children always make their own beds in the morning.
• The supplier made me a promise. He said the goods would arrive today.

Como puedes ver, las colocaciones con make son más comunes que las colocaciones con do.

Elegir entre Do y Make puede ser complicado, pero ahora que conoces estos principios básicos, puedes intentar seguirlos a partir de ahora. Si puedes, escribe algunos de tus propios ejemplos para las colocaciones que te resulten más difíciles. Y durante las próximas semanas, cada vez que estudies y hables inglés, presta especial atención a Make y Do.